1
00:00:00,039 --> 00:00:06,602
UMA PRODUÇÃO TOEI CENTRAL FILMES
2
00:00:33,616 --> 00:00:40,975
SENTIDO DE TOQUE DISTORCIDO
3
00:00:44,518 --> 00:00:48,532
Um filme da Shishi Productions
4
00:00:50,562 --> 00:00:53,289
ESTRELANDO:
5
00:00:51,425 --> 00:00:58,934
Quando reflito, com carinho{\an8}
6
00:00:54,557 --> 00:00:57,595
Kiyomi Ito
7
00:00:58,950 --> 00:01:02,892
Saeko Fuji
Ayu Kiyokawa
Tsuya Himekawa
8
00:00:59,284 --> 00:01:06,375
Pela gentileza dos meus professores{\an8}
9
00:01:03,832 --> 00:01:06,939
Naomi Hagio
10
00:01:07,159 --> 00:01:14,572
Neste jardim de aprendizagem{\an8}
11
00:01:08,254 --> 00:01:12,254
Taketoshi Watari
Yutaka Ikejima
Bunmei Tobayama
12
00:01:15,057 --> 00:01:22,139
Onde passamos tantos anos
13
00:01:16,527 --> 00:01:20,530
Takanobu Eguchi
Yumeji Kasamatsu
Kazuhiko Yanagida
Quênia Furukado
14
00:01:21,652 --> 00:01:25,657
Shiro Shimomoto
Yuichi Minato
15
00:01:23,130 --> 00:01:30,813
Ah, aqueles dias preciosos da juventude{\an8}
16
00:01:31,145 --> 00:01:38,655
{\an8}A rapidez com que eles passaram
17
00:01:39,252 --> 00:01:49,044
{\an8}Agora devemos seguir caminhos separados
18
00:01:49,395 --> 00:01:57,356
{\an8}Adeus, agora devemos nos separar
19
00:01:52,202 --> 00:01:58,184
DIRETOR / ROTEIRO:
Hisayasu Sato (recurso de estreia)
20
00:02:02,404 --> 00:02:06,754
Quando reflito, com carinho
21
00:02:06,949 --> 00:02:10,910
Pela gentileza dos meus professores
22
00:02:11,240 --> 00:02:15,837
Neste jardim de aprendizagem
23
00:02:16,051 --> 00:02:19,368
Onde passamos tantos anos
24
00:02:20,563 --> 00:02:24,776
Oh, aqueles preciosos dias de juventude
25
00:02:24,971 --> 00:02:29,378
Com que rapidez eles passaram
26
00:02:29,582 --> 00:02:33,966
Agora devemos seguir caminhos separados
27
00:02:34,160 --> 00:02:38,359
Adeus, agora devemos nos separar
28
00:02:38,616 --> 00:02:43,199
Como sou grato a vocês, meus amigos
29
00:02:43,427 --> 00:02:46,999
Pelo seu apoio inesgotável
30
00:02:47,694 --> 00:02:52,266
Mesmo depois de nos separarmos
31
00:02:52,524 --> 00:02:56,652
Você não será esquecido
32
00:02:56,859 --> 00:03:01,349
Fique de pé e divulgue seu nome
33
00:03:01,539 --> 00:03:05,405
Esforce-se sempre pelo sucesso
34
00:03:05,891 --> 00:03:10,375
Agora devemos seguir caminhos separados
35
00:03:10,569 --> 00:03:14,940
Adeus, agora devemos nos separar
36
00:03:32,969 --> 00:03:37,593
Oh, aqueles preciosos dias de juventude
37
00:03:37,826 --> 00:03:42,119
Com que rapidez eles passaram
38
00:03:42,310 --> 00:03:48,449
Agora devemos seguir caminhos separados
39
00:03:48,853 --> 00:03:53,363
Adeus, agora devemos nos separar
40
00:06:17,450 --> 00:06:18,596
Não!
41
00:07:00,927 --> 00:07:02,616
Não...
42
00:09:13,111 --> 00:09:15,189
Ei, espere um minuto!
43
00:09:17,823 --> 00:09:21,083
Eu vi o que você fez.
Você não estava aqui no ano passado também?
44
00:10:15,902 --> 00:10:17,241
Você quer um pouco?
45
00:16:36,921 --> 00:16:38,229
Apenas fique calmo.
46
00:16:38,528 --> 00:16:39,479
Entendi?
47
00:16:39,926 --> 00:16:41,130
Venha aqui.
48
00:16:44,928 --> 00:16:46,341
Como estão 20.000 ienes?
49
00:16:48,962 --> 00:16:50,477
Você é estúpido?
50
00:16:50,933 --> 00:16:52,797
Eu quero que você me masturbe!
51
00:16:53,151 --> 00:16:54,161
Entendi?
52
00:16:54,472 --> 00:16:55,676
Isso é bom.
53
00:17:07,856 --> 00:17:09,137
É isso...
54
00:17:31,058 --> 00:17:32,845
Onde estão meus 20.000 ienes?
55
00:17:33,699 --> 00:17:35,622
Claro, eu entendi!
56
00:17:36,223 --> 00:17:37,427
Eu vou te pagar!
57
00:17:47,045 --> 00:17:49,045
Ei, são 30.000 ienes!
58
00:17:49,778 --> 00:17:52,647
- Vou te dar um serviço extra!
- Serviço extra?
59
00:17:57,877 --> 00:17:59,120
Pegue isso!
60
00:17:59,741 --> 00:18:01,741
Aqui, pegue isso!
61
00:18:55,545 --> 00:18:57,361
Este lugar não é para crianças.
62
00:18:57,623 --> 00:18:59,409
Eu tenho 18 anos, você sabe.
63
00:19:01,760 --> 00:19:03,759
Você vai a filmes adultos com frequência?
64
00:19:04,011 --> 00:19:05,759
Por que você se importa?
65
00:19:06,662 --> 00:19:07,909
Eu não ligo.
66
00:19:08,045 --> 00:19:09,300
Então não pergunte.
67
00:19:23,960 --> 00:19:25,357
Você é uma vagabunda?
68
00:19:28,532 --> 00:19:30,338
É errado ser uma vagabunda?
69
00:19:30,551 --> 00:19:31,930
Acho que não.
70
00:19:45,023 --> 00:19:47,699
Vou te mostrar uma coisa boa.
71
00:19:51,290 --> 00:19:52,552
O que é?
72
00:19:58,591 --> 00:19:59,960
Solte-me!
73
00:21:51,674 --> 00:21:53,556
Por que você está tão chateado?
74
00:21:55,830 --> 00:21:57,953
Essa é minha irmã mais velha.
75
00:22:00,173 --> 00:22:02,347
Ela é uma prostituta.
76
00:22:09,575 --> 00:22:11,031
Vagabunda!
77
00:22:20,487 --> 00:22:23,166
Ela deixa os homens apalpá-la
no teatro.
78
00:22:34,451 --> 00:22:36,082
Faz boquetes neles...
79
00:22:41,246 --> 00:22:42,975
Então eles dão dinheiro a ela.
80
00:22:44,237 --> 00:22:45,672
Isso é prostituição.
81
00:22:50,057 --> 00:22:51,494
O que você está fazendo?
82
00:22:51,902 --> 00:22:53,659
Eu não sou uma prostituta!
83
00:22:53,873 --> 00:22:55,577
Eu não sou como minha irmã!
84
00:23:25,432 --> 00:23:26,961
Estou grávida.
85
00:23:29,641 --> 00:23:31,617
Eu não acho que vou mantê-lo.
86
00:23:31,708 --> 00:23:33,431
Mas é seu filho.
87
00:23:33,664 --> 00:23:35,858
O que isso importa?
88
00:23:40,397 --> 00:23:42,475
Ah, eu forcei demais.
89
00:24:56,737 --> 00:24:58,251
O que você vai fazer?
90
00:25:35,938 --> 00:25:38,578
Você se divertiu
no banheiro feminino?
91
00:25:42,074 --> 00:25:43,525
Isso é chantagem?
92
00:25:44,011 --> 00:25:45,351
Isso mesmo.
93
00:25:46,302 --> 00:25:47,739
Não me faça rir.
94
00:25:48,089 --> 00:25:49,564
Eu não estou brincando!
95
00:26:40,071 --> 00:26:41,858
Isto é para você.
96
00:26:43,644 --> 00:26:46,227
- Isso é tudo para mim?
- Apenas guarde isso!
97
00:26:53,264 --> 00:26:54,526
Obrigado!
98
00:27:18,979 --> 00:27:20,998
Não me siga.
99
00:27:27,103 --> 00:27:28,851
Quem está seguindo quem?
100
00:27:35,077 --> 00:27:36,393
Pare com isso!
101
00:28:06,483 --> 00:28:08,191
Eles não combinam com você.
102
00:28:08,463 --> 00:28:10,230
Eles não são para mim.
103
00:28:10,560 --> 00:28:12,366
Ah, sua irmã.
104
00:28:13,337 --> 00:28:14,919
Eles combinariam com ela, certo?
105
00:28:15,172 --> 00:28:17,055
Vagabundas ficam bem de vermelho.
106
00:28:17,420 --> 00:28:18,915
Por que não colocar isso de maneira gentil?
107
00:28:19,109 --> 00:28:20,682
Eles provavelmente combinariam com ela.
108
00:28:21,920 --> 00:28:23,492
E para mim?
109
00:28:23,861 --> 00:28:25,104
Muito espalhafatoso.
110
00:28:26,744 --> 00:28:28,298
Por enquanto, de qualquer maneira.
111
00:28:39,898 --> 00:28:41,464
Vou levar isso, por favor.
112
00:28:41,702 --> 00:28:43,256
Sim, certamente.
113
00:29:09,651 --> 00:29:11,263
O que você está fazendo?
114
00:29:14,540 --> 00:29:16,020
Tirando minha foto?
115
00:29:50,030 --> 00:29:52,632
- Terminou de tirar fotos?
- Fiquei sem filme.
116
00:29:57,936 --> 00:29:59,121
Ka-ching.
117
00:30:00,577 --> 00:30:01,820
Ka-ching.
118
00:30:02,091 --> 00:30:03,989
Ka-ching, ka-ching.
119
00:30:04,319 --> 00:30:05,601
Ka-ching!
120
00:30:05,950 --> 00:30:07,076
Ka-ching!
121
00:30:07,290 --> 00:30:09,562
- Ka-ching, ka-ching!
- Pare com isso!
122
00:30:12,602 --> 00:30:14,194
Ka-ching...
123
00:30:27,269 --> 00:30:28,245
Puta...
124
00:30:29,211 --> 00:30:30,298
Puta...
125
00:30:31,968 --> 00:30:32,939
Puta...
126
00:30:33,871 --> 00:30:34,958
Puta...
127
00:30:35,968 --> 00:30:37,055
Puta...
128
00:30:38,438 --> 00:30:39,565
Puta...
129
00:30:40,244 --> 00:30:41,312
Puta...
130
00:30:42,031 --> 00:30:43,273
Puta...
131
00:30:43,836 --> 00:30:44,943
Puta...
132
00:30:45,370 --> 00:30:46,458
Puta...
133
00:31:13,141 --> 00:31:14,539
Para onde você está indo?
134
00:31:14,831 --> 00:31:15,860
Estou indo embora.
135
00:31:16,248 --> 00:31:17,161
Por que?
136
00:31:17,821 --> 00:31:20,617
Eu não posso ficar com uma pessoa
quem eu quero espancar até a morte.
137
00:31:21,855 --> 00:31:23,525
Acho que isso significa eu.
138
00:31:31,073 --> 00:31:33,038
Olha o quão grande eu fiquei.
139
00:31:34,339 --> 00:31:36,300
O bebê se mexe, você sabe.
140
00:31:37,446 --> 00:31:40,257
Aposto que se eu te esfaqueasse,
você abriria imediatamente.
141
00:31:40,606 --> 00:31:42,198
Como um balão.
142
00:31:42,470 --> 00:31:43,558
Bang!
143
00:31:45,417 --> 00:31:46,873
Simples assim...
144
00:31:49,470 --> 00:31:50,654
A história acabou.
145
00:31:52,421 --> 00:31:53,819
Eu vou abrir você!
146
00:31:54,184 --> 00:31:55,543
Pare já!
147
00:32:01,480 --> 00:32:02,936
Devolva!
148
00:34:45,850 --> 00:34:47,772
- Você pode ir.
- Obrigado!
149
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
Isso foi ótimo!
150
00:35:14,400 --> 00:35:16,046
Por que você veio aqui?
151
00:35:16,240 --> 00:35:17,191
Ir para casa!
152
00:35:20,584 --> 00:35:22,196
O que é isso?
153
00:35:28,182 --> 00:35:29,444
Coloque isso!
154
00:35:42,755 --> 00:35:44,561
Observe o que você está fazendo.
155
00:35:45,221 --> 00:35:46,794
Agora seu outro pé.
156
00:35:50,557 --> 00:35:52,518
Eu sabia que era você, Mika.
157
00:35:52,809 --> 00:35:55,236
Seus outros eram velhos,
então eu os joguei fora.
158
00:35:55,586 --> 00:35:57,120
Eu ainda estava usando isso!
159
00:35:57,368 --> 00:35:59,096
Os antigos eram melhores?
160
00:35:59,344 --> 00:36:00,625
Não, na verdade não.
161
00:36:02,140 --> 00:36:04,334
Então é só pegar esses
e pare de reclamar.
162
00:36:04,819 --> 00:36:06,334
Que garoto estranho.
163
00:36:08,929 --> 00:36:10,560
Eles ficam bem em você.
164
00:36:11,221 --> 00:36:13,007
Eles combinam bem com você também.
165
00:36:15,021 --> 00:36:16,575
Por que você fez isso, afinal?
166
00:36:16,681 --> 00:36:17,759
Só porque.
167
00:36:18,070 --> 00:36:19,313
Seu idiota!
168
00:36:19,754 --> 00:36:22,259
É melhor eu me apressar para casa
antes que você me bata novamente.
169
00:36:23,419 --> 00:36:25,303
Cuide bem deles, ok?
170
00:36:28,390 --> 00:36:29,516
Ah, aqueles...
171
00:36:29,710 --> 00:36:31,186
Vou jogá-los fora.
172
00:36:51,306 --> 00:36:52,471
Bye Bye.
173
00:37:23,601 --> 00:37:25,790
Parar! O que você está fazendo?
174
00:37:25,888 --> 00:37:26,872
Pare com isso!
175
00:37:27,001 --> 00:37:28,300
Não, pare!
176
00:37:28,557 --> 00:37:29,839
Deixe-me ir!
177
00:37:29,960 --> 00:37:31,607
Deixe-me ir, por favor!
178
00:38:48,442 --> 00:38:49,879
Ponto de partida!
179
00:39:53,383 --> 00:39:56,684
Tenho medo de que você não consiga
casar depois disso!
180
00:40:12,807 --> 00:40:14,583
Ela está morta?
181
00:40:15,049 --> 00:40:16,836
Acho que ela simplesmente desmaiou.
182
00:40:17,117 --> 00:40:18,452
Olá?
183
00:40:25,670 --> 00:40:27,378
Você está bem?
184
00:40:59,715 --> 00:41:01,443
Eu quero te agradecer...
185
00:41:03,031 --> 00:41:05,322
por me dar um chute na barriga...
186
00:41:08,001 --> 00:41:09,802
esta tarde.
187
00:41:10,743 --> 00:41:14,986
Você não parece ter nenhum dinheiro,
então o que devemos fazer com você?
188
00:41:15,219 --> 00:41:17,064
Faça o que quiser!
189
00:41:18,806 --> 00:41:20,321
Oh sério?
190
00:41:28,040 --> 00:41:30,176
Não, pare com isso!
191
00:41:30,545 --> 00:41:31,535
Ah...
192
00:41:32,812 --> 00:41:35,492
Você não acabou de dizer
"faça o que quiser"?
193
00:41:45,369 --> 00:41:49,758
O que mais há para fazer
para a irmã mais nova de uma prostituta?
194
00:42:01,793 --> 00:42:03,463
Você é um mal-humorado!
195
00:42:13,615 --> 00:42:14,819
Não!
196
00:42:16,761 --> 00:42:18,081
Pare com isso!
197
00:42:21,131 --> 00:42:22,529
Você vai gostar!
198
00:42:26,524 --> 00:42:28,141
Solte-me!
199
00:42:29,592 --> 00:42:31,087
Solte-me!
200
00:42:35,315 --> 00:42:36,422
Não!
201
00:42:45,006 --> 00:42:46,054
Parar!
202
00:42:47,336 --> 00:42:48,943
Solte-me!
203
00:44:03,413 --> 00:44:05,199
Vamos, abra.
204
00:44:07,452 --> 00:44:08,733
Não...
205
00:44:12,253 --> 00:44:13,884
Você pode deixá-la ir agora.
206
00:47:47,795 --> 00:47:50,144
Com licença, que horas são?
207
00:47:50,960 --> 00:47:52,474
São 11h05.
208
00:47:53,096 --> 00:47:54,960
Você trabalha até tarde, não é?
209
00:47:55,232 --> 00:47:56,120
Sim.
210
00:47:58,722 --> 00:48:00,742
Você também fede a suor!
211
00:48:02,873 --> 00:48:05,514
Sem falar no cheiro
da sua vagina podre!
212
00:48:07,766 --> 00:48:09,145
O que você quer?
213
00:48:34,699 --> 00:48:36,252
Eu vou te pagar.
214
00:48:37,068 --> 00:48:38,407
Tudo bem?
215
00:48:40,694 --> 00:48:42,675
Você gosta de jogar, não é?
216
00:48:43,296 --> 00:48:44,985
Não fale tanto!
217
00:50:36,342 --> 00:50:37,371
Pare com isso!
218
00:50:42,400 --> 00:50:44,300
Se você se mover, será cortado.
219
00:50:51,737 --> 00:50:53,251
Que tal isso!
220
00:50:58,218 --> 00:50:59,921
Deixe-me ver seu rosto!
221
00:51:00,950 --> 00:51:02,286
Deixe-me ir!
222
00:51:03,233 --> 00:51:04,883
Deixe-me ir agora mesmo!
223
00:51:15,520 --> 00:51:17,287
Eu estava apenas brincando!
224
00:51:18,558 --> 00:51:20,403
Esta é a sua ideia de jogo?
225
00:51:26,922 --> 00:51:30,587
Vou brincar mais com você,
se é isso que você quer.
226
00:53:45,716 --> 00:53:48,468
SHINJUKU
TEATRO INTERNACIONAL
227
01:00:49,747 --> 01:00:57,709
Agora devemos seguir caminhos separados
228
01:00:58,058 --> 01:00:59,534
Ka-ching.
229
01:00:59,797 --> 01:01:08,213
Adeus, agora devemos nos separar
230
01:01:12,949 --> 01:01:17,512
Quando reflito, com carinho
231
01:01:17,726 --> 01:01:21,862
Pela gentileza dos meus professores
232
01:01:22,245 --> 01:01:26,867
Neste jardim de aprendizagem
233
01:01:27,100 --> 01:01:31,158
Onde passamos tantos anos
234
01:01:31,395 --> 01:01:35,857
Oh, aqueles preciosos dias de juventude
235
01:01:36,090 --> 01:01:40,207
Com que rapidez eles passaram
236
01:01:40,595 --> 01:01:45,233
Agora devemos seguir caminhos separados
237
01:01:45,440 --> 01:01:49,580
Adeus, agora devemos nos separar
238
01:01:49,867 --> 01:01:54,391
Como sou grato a vocês, meus amigos
239
01:01:54,581 --> 01:01:58,464
Pelo seu apoio inesgotável
240
01:01:59,042 --> 01:02:03,585
Mesmo depois de nos separarmos
241
01:02:03,818 --> 01:02:08,187
Você não será esquecido
242
01:02:08,376 --> 01:02:12,900
Fique de pé e divulgue seu nome
243
01:02:13,094 --> 01:02:16,876
Esforce-se sempre pelo sucesso
244
01:02:17,556 --> 01:02:21,944
Agora devemos seguir caminhos separados
245
01:02:22,186 --> 01:02:26,562
Adeus, agora devemos nos separar
246
01:02:45,215 --> 01:02:49,564
Oh, aqueles preciosos dias de juventude
247
01:02:49,759 --> 01:02:53,929
Com que rapidez eles passaram
248
01:02:54,215 --> 01:03:00,484
Agora, devemos seguir caminhos separados
249
01:03:01,200 --> 01:03:05,620
Adeus, agora devemos nos separar
250
01:03:05,822 --> 01:03:09,977
Adeus, agora devemos nos separar
251
01:03:10,419 --> 01:03:14,807
Adeus, agora devemos nos separar
252
01:03:15,021 --> 01:03:18,360
Adeus, agora devemos nos separar
253
01:03:16,243 --> 01:03:25,859
{\an6}O FIM
254
01:03:23,316 --> 01:03:26,733
LEGENDAS: Jingi Minami